Bir zamanlar mutluydum

Bir zamanlar mutluydum.

Düsünmeden öylesine yasiyordum.

Dans ederdim, cilginca dans ederdim.

Ne kadar yorgun olursam olayim, 

devam ederdim.

Düsünmedim,

dans eden, benim iskeletim.

I was happy once by Leila Cankaya

I was happy once. I was living like that, without thinking. Yes, I was happy once. I used to dance. To dance, wildly...No matter how tired I would be. I would still go on. I didn't think, dancing was my skeleton...

Stadt

Maschine

Kann ein Mensch, 

Eine Maschine lieben?...ich tat.

Zahnrader...

Rhythmische Bewegungen...

Dunkelbraun Farbe...Papierdrucke.

Immer die gleichen, Bewegungen sorgenfrei.

Ein mann, der neben ihm steht, kontrolliert es

Mit seiner hand...

Die Maschine arbeitet ehrlich und kontinuierlich.

Es war eine pressemachine.

Ich sah in bewundernd an, dieser Geist

Verfolgte mich...

Ein einem dunklen abend,

In der Nahe des Ladens...

Arbeitet die Maschine wie ein unbekümmerter snob.

Ich schau zu, aber dann blicken 

meine Augen wieder besorgt um.

Jeder, der micht sieht, 

Könnte mich für verrückt halten.

Rhythmische klänge scheinen endlos...

Könnte es menschlich sein?

Könnte es ein Wunder geben?

Wenn ich  es genug liebe...

Ich war fast jeden Tag dort...

Ich würde ihm immer mehr zugeten.

Meine seele verwandelte sich langsam in

Eine Maschine.

Eines tages, in der abenddammerung im park,

Sah mich ein Mann mit bösen augen an.

Ich ging mit einem Inneren schmerz.

Kann er sich in einen Menschen verwandeln?

Als ich im meine seele gab...

War ich tagelang nicht da...

Ich konnte nicht gehen.

Aber die Maschine ist immer noch in meinem Gehirn.

Ich beschloss, 

schließlich, ihn wiederzusehen.

Es gab eine große Baustelle 

In der nahe der Werkstatt;

Müll, sachen die nicht mer funktionieren.

Mein Gott! Dort... Maschine.

Sehr ruhig, regungslos...

Jemand hat sie kaputt gemacht, 

Oder, es ist von alleine kaputt gegangen,

ich weiß es nicht.

Dann, mir wurde klar,

Dass ich eine miserabler romantiker war.

Aber, die Wahrheit is das, es lügt nie.

Für einen Moment glaubt ich Bewegung zu sehen.

Ein Paar tropfen auf ihn...weint es?

Herr, kann ich ihn mit meinem Gebet zurückbringen?

Ein paar Minuten später

Regen hat Geschwindigkeit.

Ich  meiner Verzweiflung

Ich habe es gelassen.

Über den Tod

Es ist nicht der Tod, 

Es ist verletzend den Tod zu kennen.

Über Leila Cankaya

Geboren am 21.7.1966 in Deutschland, Stuttgart

Als Tochter einer arbeiterfamilie... vegetarisch

Ich wandere zwishen den Ruinen

Ich wandere zwishen den Ruinen umher.

Instabile winde hören auf und wehen wieder.

Über meinem kopf schreit eine krähe,

Ruft sie meine Katastrophe oder warnt sie mich?

Es can das nicht sprechen, wie kann ich das wissen?

Ich wandere zwischen den Ruinen umher,

Es wecht draußen unentschlossen winde...

Straße singt im Chaos ein eigenes lied,

Mülleimer sind woll.

Egal wie viel Menschen essen,

Immer noch hungrige seele.

Wo habe ich die Reise zuerst begonnen?

Wie viele tage, wie viele Monate?

Vielleicht eine Jahr...

Mehr ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr

Wo ist das Paradies, wo ist das Hölle.