Dead Cat poem from the Grave Runner

One passage from Grave Runner/Child's Grave

Beside the grave small and new done, the miserable guy looked to the tombstone.He murmured sorrowful: O, a child's grave, learned nothing. Without learning anything, what pity, leaving the earth...

between the ruins

I am wandering between the ruins

Unstable winds blow and blow again.

Screaming above my head a crow,

Is it calling my disaster or warns me?

It can not speak that, how can I know?

I am wandering between the ruins

It blows outside undecided winds.

Street is singing own song in a chaos,

Trash cans are full.

No matter how much people eat,

Stii hungry soul.

First where did I start the journey?

How many days, how many months?

Maybe year.

Anymore I don't know, 

I don't know anymore,

Where is paradise,

Where is hell.

Machine

One person can love a machine? I did.

Gears, they have rhythmic moves...

Dark brown coloured, gives the papers to press.

Ever same moves carefree.

One guy nearby, such standing

Makes it control with his hand.

Machine is working honestly non-stop...

It was a press machine.

I watched it with curiosity.

That spectre enchanted me.

In the evening, near the shop

Machine is working like a carefree snob.

I was watching but on other hand my eyes around

With worry.

People who see me can think about me crazy.

Finally, I went away.

Like eternal rhythmic voices

Can it turn into a human?

Can it be a miracle?

If I love it at enough level. 

I was going there almost every day.

I have become more and more attached to it.

My spirit slowly turned to the machine.

One day in the dusk, one guy in the park

He was watching me with evil looks.

I went away in pain...

Can it turn a person if I give it my soul?

Many days I didn't go there...I couldn't.

But machine is still in my brain.

Finally, I decided to see it again.

Around of atelier, there was a large

Construction zone;

Trashes, stuff that doesn't work anymore.

My God! There...Machine. 

No way, no...

Such a silent static.

Somebody had broken it, or itself is broken

I don't know.

Then I understood that,

I was a miserable romantic.

But that's real that, it doesn't lie.

As if for a moment, I saw a monument;

Over it a few drops, does it cry?

God, can I bring it back with my prayer?

A few minutes later the rain got faster,

Hopeless, I left it.

Leila Cankaya's quote

When love ends does the devil come into play, or when the devil enters, does love end? I couldn't figure it out.

Bir zamanlar mutluydum

Bir zamanlar mutluydum.

Düsünmeden öylesine yasiyordum.

Dans ederdim, cilginca dans ederdim.

Ne kadar yorgun olursam olayim, 

devam ederdim.

Düsünmedim,

dans eden, benim iskeletim.

I was happy once by Leila Cankaya

I was happy once. I was living like that, without thinking. Yes, I was happy once. I used to dance. To dance, wildly...No matter how tired I would be. I would still go on. I didn't think, dancing was my skeleton...

Stadt

Maschine

Kann ein Mensch, 

Eine Maschine lieben?...ich tat.

Zahnrader...

Rhythmische Bewegungen...

Dunkelbraun Farbe...Papierdrucke.

Immer die gleichen, Bewegungen sorgenfrei.

Ein mann, der neben ihm steht, kontrolliert es

Mit seiner hand...

Die Maschine arbeitet ehrlich und kontinuierlich.

Es war eine pressemachine.

Ich sah in bewundernd an, dieser Geist

Verfolgte mich...

Ein einem dunklen abend,

In der Nahe des Ladens...

Arbeitet die Maschine wie ein unbekümmerter snob.

Ich schau zu, aber dann blicken 

meine Augen wieder besorgt um.

Jeder, der micht sieht, 

Könnte mich für verrückt halten.

Rhythmische klänge scheinen endlos...

Könnte es menschlich sein?

Könnte es ein Wunder geben?

Wenn ich  es genug liebe...

Ich war fast jeden Tag dort...

Ich würde ihm immer mehr zugeten.

Meine seele verwandelte sich langsam in

Eine Maschine.

Eines tages, in der abenddammerung im park,

Sah mich ein Mann mit bösen augen an.

Ich ging mit einem Inneren schmerz.

Kann er sich in einen Menschen verwandeln?

Als ich im meine seele gab...

War ich tagelang nicht da...

Ich konnte nicht gehen.

Aber die Maschine ist immer noch in meinem Gehirn.

Ich beschloss, 

schließlich, ihn wiederzusehen.

Es gab eine große Baustelle 

In der nahe der Werkstatt;

Müll, sachen die nicht mer funktionieren.

Mein Gott! Dort... Maschine.

Sehr ruhig, regungslos...

Jemand hat sie kaputt gemacht, 

Oder, es ist von alleine kaputt gegangen,

ich weiß es nicht.

Dann, mir wurde klar,

Dass ich eine miserabler romantiker war.

Aber, die Wahrheit is das, es lügt nie.

Für einen Moment glaubt ich Bewegung zu sehen.

Ein Paar tropfen auf ihn...weint es?

Herr, kann ich ihn mit meinem Gebet zurückbringen?

Ein paar Minuten später

Regen hat Geschwindigkeit.

Ich  meiner Verzweiflung

Ich habe es gelassen.

Über den Tod

Es ist nicht der Tod, 

Es ist verletzend den Tod zu kennen.

Über Leila Cankaya

Geboren am 21.7.1966 in Deutschland, Stuttgart

Als Tochter einer arbeiterfamilie... vegetarisch

Ich wandere zwishen den Ruinen

Ich wandere zwishen den Ruinen umher.

Instabile winde hören auf und wehen wieder.

Über meinem kopf schreit eine krähe,

Ruft sie meine Katastrophe oder warnt sie mich?

Es can das nicht sprechen, wie kann ich das wissen?

Ich wandere zwischen den Ruinen umher,

Es wecht draußen unentschlossen winde...

Straße singt im Chaos ein eigenes lied,

Mülleimer sind woll.

Egal wie viel Menschen essen,

Immer noch hungrige seele.

Wo habe ich die Reise zuerst begonnen?

Wie viele tage, wie viele Monate?

Vielleicht eine Jahr...

Mehr ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr

Wo ist das Paradies, wo ist das Hölle.

Lutam izmedu Rusevine

Lutam izmedu rusevine..

Nestabilni vetrovi prestaju I ponovo duvaju.

Vristeci iznad moje glave vrana, zove li to moju katastrofu

Ili me upozorava?

Ne moze da govori, kako da znam?

Lutam izmedu rusevine,

Duvajuci izvan neodlucnih vetrovi.

Ulica je u haosu pevala.svoju pesmu.

Kante za smece,

su pune bez opzira, na to koliko ljudi jedu, jos uvek gladni dusa.

Gde sam prvi put krenuo?

Koliko.dana, koliko meseci....mozda godinu dana.

Vise ne snam, ne znam vise,

Gde je vise raj, gde je pakao...

Masinu

Moze li osoba voleti masinu? Ja sam uradio to.

Zubcanike.imaju ritmicke pokrete. Tamna braon.

Stampa papire...uvek isti pokreti bezbrizno...

Momak u blizini, stoji tako, proverava rukom.

Masina radi sasvim non-stop.

To he bila pisaca masina, gledao sam je zacudenim ocima. Bio sam ocaran, tim duhom...

Jedne mracne veceri u blizini radnje.

Pisaca masina radi kao bezbrizni snob.

Gledao sam, ali s druge strane oci mi gledaju

Okolo zabrinuto...

Ljudi koji me vide mogu pomisliti da su ludi za mnom...

Konacno, sam otisao...

Poput vecnih ritmickih glasova...moze li se pretvoriti 

U cobeka?

Moze li to biti cudo? Ako mi se dovoljno svida...

Odlazio sam tamo skoro svaki dan.

Bio sam sve vise vezan zato...moj duh se polako

Okrenuo ka masini...

Jednog dana u sumrak, momak u parku,

Gledao me zlim ocima, poput otisao sam, bol u meni.

Moze li se pretvoriti u coveka? Ako mu dam

Svoju dusu...nisam bio tamo mnogo dana...

Nisam mogao.

Ali masina mi je Jos uvek u mozgu...

Konacno sam odlucio da ga ponovo vidim.

Oko studia bila je velika gradevinska parcela.

Smece, stvari koje vise ne rade...moj Boje! Tamo....

Masina!...nema sanse, ne....

Tako tiho, staticno...neko ga je slomik, ili...

Prirodno, je pokvaren, ne znam...onda sam to shvatio

Bio sam, siromasan romanticar.

Ali to je stvarno, on nikada ne laze.

Kao da sam, na trenutak video pokret.

Nekoliko kapi nad njim, da li place?

Boje moj, mogu li to vratiti svojom molitvom?

Posle nekoliko minuta 

Kisa se ubrzala...

Ostavio sam ga beznadezno.

my quote

Nothing can be better or worse than true.

my quote

While you fighting with bad, not being worse,

It wants big force.